Một vài năm gần đây, với sự phát triển mạnh mẽ của công nghệ trí tuệ nhân tạo áp dụng vào dịch tự động, chúng ta có thể thấy chất lượng dịch tự động (dịch máy) ngày một cải thiện. Với nhiều biên dịch viên, công tác dịch thuật trở nên nhẹ nhàng hơn nhiều khi áp dụng phần mềm Trados cùng với hệ dịch máy trí tuệ nhân tạo Language Cloud. Những nội dung chưa từng có trong bộ nhớ có thể được dịch nháp với chất lượng tương đối tốt từ Hệ dịch máy Trados và được người dịch hiệu đính và giảm được rất nhiều thời gian làm việc.
Về chất lượng dịch máy, dù không thể thay thế hoàn toàn được con người, chất lượng dịch máy của Trados Language Cloud ngày một cải thiện, nhiều biên dịch viên chuyên nghiệp cũng phải công nhận rằng, hệ dịch máy Trados dịch nhiều câu chuẩn và hay đến mức ngạc nhiên. Dĩ nhiên chất lượng dịch máy chưa được đồng đều giữa các cặp ngôn ngữ cũng như các lĩnh vực khác nhau.
Tính năng Dịch máy trí tuệ nhân tạo là sự khác biệt hoàn toàn khi lựa chọn Trados. Có thể nói đây là tính năng vô đối mà không có công cụ hỗ trợ dịch thuật nào khác có được. Thêm vào đó, người sở hữu bản quyền phần mềm Trados hợp pháp còn có một dung lượng ký tự Dịch máy miễn phí hàng tháng.
Dưới đây là một số câu hỏi, nhiều biên dịch viên thắc mắc về hệ dịch máy Trados Language Cloud.
1. Hệ dịch máy Trados dành cho người dùng có thay đổi gì?
Hiện tại, RWS đang cung cấp thuê bao Dịch Máy RWS MIỄN PHÍ, hệ dịch máy này sử dụng công nghệ Dịch máy Nơ-ron (Neural Machine Translation) tiên tiến nhất. Các mô hình dịch máy nơ-rơn (NMT) 2.0 (hay còn gọi là trí tuệ nhân tạo) có những cải tiến đáng kể về chất lượng so với các Hệ Dịch Máy thống kê (Statistical Machine Translation) trước đây.
2. Gói tiêu chuẩn được cung cấp khi mua Trados Studio là gì?
Hiện tại, người dùng Trados Studio 2017, 2019 và 2021 nhận được gói 500k ký tự miễn phí hàng tháng. Tuy nhiên, do việc đo đếm lượng sử dụng được tính theo 12 tháng kể từ ngày thuê bao được kích hoạt, nên toàn bộ hạn mức ký tự miễn phí có thể được sử dụng hết trong thời gian một tháng. Nếu việc này xảy ra, thuê bao sẽ bị khóa, bạn không thể tận dụng được tính năng này nữa.
Đăng ký thuê bao Dịch Máy RWS đối với Trados Studio 2019 và 2021 có thể thực hiện trực tiếp bằng cách sử dụng tính năng tích hợp trên Language Cloud và cũng có thể thực hiện thông qua ứng dụng miễn phí sẵn trên RWS Appstore, mà có nhiều tính năng hơn so với giải pháp có sẵn trong Trados Studio. Các phiên bản cũ hơn (Trados Studio 2015 và 2017) không được hỗ trợ Dịch máy hoặc thiếu tính năng so với các phiên bản hiện tại.
Đối với người dùng Studio 2019, thuê bao dịch máy vẫn có sẵn tại Language Cloud.
3. Giới hạn 500K ký tự là giới hạn cho mỗi giấy phép (license) hay mỗi tài khoản?
500.000 ký tự miễn phí là dành cho mỗi tài khoản chứ không phải cho mỗi giấy phép. Thông thường, biên dịch cá nhân có một license, tuy nhiên, những tài khoản có nhiều license cũng chỉ có cùng một hạn mức như tài khoản có duy nhất một license.
4. Tại sao Hệ dịch máy trí tuệ nhân tạo thay thế Hệ dịch máy thống kê?
Dịch máy trí tuệ nhân tạo đã chứng minh có độ chính xác và dịch tự nhiên hơn các công nghệ trước đây. RWS đi đầu trong phát triển dịch máy và có hơn 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực này. RWS đang sử dụng những tiến bộ mới nhất trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo để giúp các tổ chức, chính phủ, nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ và biên dịch cá nhân chuyển nội dung tốt hơn, nhanh hơn và với khả năng bảo mật cao hơn.
5. Hiện có cặp ngôn ngữ dịch máy dùng trí tuệ nhân tạo nào?
RWS cung cấp số lượng cặp ngôn ngữ lớn nhất trên thị trường thương mại, với các ngôn ngữ mới được bổ sung thường xuyên. Các cặp ngôn ngữ được thiết kế và thử nghiệm bởi các nhà ngôn ngữ và sử dụng công nghệ dịch máy trí tuệ nhân tạo mới nhất.
6. Nếu tôi có nhu cầu sử dụng nhiều hơn số ký tự 500K trong một tháng?
Thuê bao Dịch Máy RWS miễn phí chỉ giới hạn ở ký tự 500K. Nếu bạn có nhu cầu lớn hơn, bạn hãy liên hệ với Đại lý chính thức để đăng ký gói dịch vụ Dịch máy trí tuệ nhân tạo có tính phí.
7. Làm thế nào để truy cập Hệ Dịch Máy RWS ?
Bạn có thể truy cập Hệ dịch máy trí tuệ nhân tạo thông qua dịch vụ Language Cloud tại tài khoản của mình. Cách khác là bạn sử dụng ứng dụng (app) miễn phí tích hợp vào Trados Studio 2019 và 2021.
8. Làm thế nào để kiểm tra mức độ sử dụng Hệ Dịch máy Language Cloud
Bạn truy cập vào https://portal.languageweaver.com bằng tài khoản RWS (RWS ID) của bạn, chọn tab Reports và bạn sẽ nhìn thấy các thống kê trực quan về số lượng ký tự đã sử dụng theo thời gian. Tại đây bạn cũng có thể tùy chỉnh báo cáo theo tuần, tháng, năm hay khoảng thời gian, cặp ngôn ngữ, người sử dụng…
