Phần mềm từ điển đa ngữ MultiTerm 2019
Hình ảnh

Phần mềm từ điển đa ngữ MultiTerm 2019

Phần mềm từ điển đa ngữ Multiterm giúp tạo danh sách thuật ngữ, từ điển để lưu, quản lý và bổ sung thông tin ngữ cảnh cho các thuật ngữ trong một ứng dụng độc lập hoặc sử dụng song song cùng phần mềm SDL Trados Studio.
230 USD Mua ngay

Phần mềm SDL Multiterm là bộ quản trị thuật ngữ được SDL phát triển và ST&T phân phối tại Việt Nam. Phần mềm có thể được biên dịch viên hoặc chuyên gia ngôn ngữ sử dụng để quản lý các từ điển thuật ngữ. Thêm vào đó, phần mềm MultiTerm có thể tích hợp với SDL Trados Studio để tăng hiệu năng và độ chính xác trong dịch thuật.


MultiTerm Desktop cho phép người dùng tạo, quản lý và trình bày thuật ngữ. Các thuật ngữ có thể thêm, xóa, chỉnh sửa, tìm kiếm theo từng ngôn ngữ và cho phép sử dụng nhất quán với các thương hiệu.

Tính năng của MultiTerm

SDL MultiTerm cho phép người dùng
  • Tùy biến thuật ngữ với các trường mô tả nhằm cung cấp nhiều thông tin hơn cho mỗi thuật ngữ
  • Chèn tập tin đa phương tiện (hình ảnh, video) hay đường dẫn web vào mỗi thuật ngữ
  • Lưu số lượng thuật ngữ và ngôn ngữ không giới hạn
  • Xuất và nhập từ điển từ các môi trường khác nhau như Microsoft Excel
  • Tích hợp với SDL Trados Studio để tăng hiệu năng và độ nhất quán trong dịch thuật. Thuật ngữ sẽ được tra ngay trong khi dịch mà không cần bấm nút tra từ và được nhập vào nội dung dịch khi bạn bấm một đến hai chữ cái đầu của từ đó và bấm nút enter.
Đi kèm với Multiterm còn có MultiTerm Widget, đây là một ứng dụng nhẹ cho phép bạn đánh dấu một từ từ bất kỳ ứng dụng nào trên máy tính và tra nghĩa của từ đó từ các thuật ngữ dự án hoặc từ bộ nhớ của bạn.

Môi trường cài đặt

  • Hệ điều hành: Windows 7, Windows 8, 8.1 hoặc Windows 10
  • Cấu hình phần cứng tối thiểu: Pentium® IV và có RAM 2G
SDL MultiTerm 2017 tích hợp chặt chẽ hơn trong SDL Trados Studio cho phép người dịch, hiệu đính tạo, hiệu chỉnh thuật ngữ dễ dàng ngay trong môi trường Studio. Bạn có thể tùy biến và đặt mặc định các thanh công cụ truy cập nhanh và tạo một màn hình dịch vừa mắt nhất để công việc của mình được thoải mái.
SDL MultiTerm 2017 còn cho phép sửa nhiều thuật ngữ một lúc để hệ thống thuật ngữ của mình nhất quán hơn trên toàn bộ cơ sở từ điển thuật ngữ của bạn hoặc chỉ thay đổi trong các trường dữ liệu cụ thể.   
 Khi bạn chỉnh sửa nhiều thuật ngữ một lúc, phần mền cũng đưa ra màn hình tổng quan các thuật ngữ được chỉnh sửa và bạn có thể xem tổng quan lại trước khi quyết định thay đổi hoàn toàn.
SDL MultiTerm 2017 còn bổ sung tính năng cuộn chuột không giới hạn để xem toàn bộ các thuật ngữ của bạn dù từ điển thuật ngữ của bạn dài đến đâu trong khi các từ điển thông thường khác chỉ cho phép chọn một vài trăm từ đầu tiên để hiển thị trong danh sách.
SDL MultiTerm thực sự là một ứng dụng quản trị từ điển độc lập thông minh, MultiTerm còn có nhiều tính năng vượt trội so với các từ điển thông thường như cho phép tìm kiếm sử dụng wild card, tìm kiếm rời rạc, tìm từ không viết không đúng chính tả, tìm từ thiếu các trường cụ thể…. Những tính năng như vậy không chỉ phục vụ riêng cho những biên dịch viên, hiệu đính viên, những chuyên gia về từ điển, thuật ngữ mà ngay cả phù hợp với người học tiếng Anh muốn lưu lại các thuật ngữ mình dùng để học.